<p>The $4 trillion-a-day currency swaps market is trying to break its reliance on dealers picking up the phone, with trading venues looking to automate this stubbornly manual corner of foreign exchange.</p>